新高考英语对话翻译练习班级考号姓名总分（第一组）1.“想试试吗?”我说，碰了碰玛丽娜的手。“好吧，”玛丽娜用她那尖利、不确定的声音说。_______________________________________________________________________________2.“你不用着急。慢慢来，”我温和地说。她的整个脸顿时变得明亮起来，肩膀也放松了。_______________________________________________________________________________3.Derek补充道：“我讨厌看到他生病，我知道需要做些什么才能让他恢复健康。”_______________________________________________________________________________4. 她接着说，“我紧紧地拥抱着他们，感觉到自己内心突然有了一种力量……”。_______________________________________________________________________________5.“从来没有人投诉过我，”感到受辱的那名医生宣称。_______________________________________________________________________________6.“诸位，这是一个钱的问题，”我郑重其事地说。_______________________________________________________________________________（第二组）1. 他自豪地回答说：“我可以带我的家人去看马戏了。”_______________________________________________________________________________2.“我觉得你在抛弃我。”她痛苦地回答。_______________________________________________________________________________（第三组）1.“你还是需要好好休息一下。”我建议道。_______________________________________________________________________________2.“他和斯坦夫人有个计划，” 她解释说。_______________________________________________________________________________3. 妈妈提醒我：“一切都会好起来的。”_______________________________________________________________________________4.“我们明年会回来的，”他承诺道。_______________________________________________________________________________5.“暂时不要采取行动，”他警告说，“太危险。”_______________________________________________________________________________5,（第四组）1.“他还活着，”Bettie坚持说。“但除非他把药列在单子上，否则他活不了多久。”_______________________________________________________________________________2.“我以为我们可以成为朋友，”他抱怨道。_______________________________________________________________________________3.“...但当这个可怜的男孩没有被选中时，我崩溃了，”他承认。_______________________________________________________________________________4.罗先生用红边的眼睛安慰他说：“我也会想你的。”_______________________________________________________________________________（第五组）1.“不，不，”我抽泣着说。泪水模糊了我的视线。“很好，真的，”我叫道，“拿去吧。”_______________________________________________________________________________2.我打开窗户大声向对面喊道：“我知道我们以前见过面，但我不记得在哪里。”_______________________________________________________________________________3.车上的女人跳了出来，尖叫着，“你这个白痴！你为什么不看看你要去哪里？”_______________________________________________________________________________4.“起来把你的钱和珠宝给我！”那人喊道。_______________________________________________________________________________5. 她叹了口气，“你打碎了我们的明花瓶。”_______________________________________________________________________________6.“你真漂亮，”我低声说，我的舌头勉强配合。_______________________________________________________________________________（第六组）1. 他真诚地为他所做的事情道歉。_______________________________________________________________________________2.突然，妈妈尖叫道：“我的钱包哪里去了？”_______________________________________________________________________________3.老人躺在冰冷的地上，痛苦地呻吟着。_______________________________________________________________________________4.“晚安”妈妈在Mike的耳边轻声说，轻轻地离开了房间。_______________________________________________________________________________5.她扶起老人，耐心地安慰他。_______________________________________________________________________________6. 他大口大口地喘着气，把这个令人激动的消息告诉了村民。_______________________________________________________________________________5,附：参考答案（第一组）1.“Wanttotryoneon?”Isaid,touchingMarina’shand.“OK,”Marinasaidinhersharp,unsurevoice.2.“Youdon’thavetorush.Justtakeyourtime,”Isaidinagentleway.Herwholefaceinstantlybrightenedandhershouldersrelaxed.3.“Ihatedseeinghimsickandknewsomethingneededtobedonetomakehimhealthyagain.”Derekadds.4.Shecontinued,“Ihuggedthemtightly,feelingasuddenstrengthinsideme...”5.“Ihadneverreceivedonesinglecomplaintagainstme,”claimedthehumiliateddoctor.6.“It’saquestionofmoney,folks,”Iannounced.（第二组）1.Heproudlyresponded,“Icantakemyfamilytothecircus.”2.“Ifeellikeyou’reabandoningme,”sherespondedbitterly.（第三组）1.“Youstillneedagoodrest,”Isuggested.2.“HeandMrsSteinhaveaplan,”sheexplained.3.“Everythinghappensforthebest,”Momremindedme.4.“We’llbebacknextyear,”hepromised.5.“Don’tdoanythingyet,”hewarned.“Toorisky.”（第四组）1.“He’salive,”Bettieinsisted.“Buthewon’tbemuchlongerunlesshehasthemedicinesonthatlist.”2.“Ithoughtwecouldbefriends,”hecomplained.3.“...Butwhenthepoorboydidn’tgetpicked,Ibrokendown,”headmits.4.Withred-rimmedeyes,Mr.Rowecomfortedhim,“Iwillmissyou,too.”（第五组）1.“No-o-o,”Isobbed.Myvisionwasblurredbytears“It’sfine,really,”Icried,“Takeit.”2.Iopenedmywindowandshoutedacross.“Iknowwe’vemetbefore,butIcan’trememberwhere.”3.Thewomaninthecarjumpedout,screaming,“Youidiot!Whydidn’tyoulookwhereyouweregoing?”4.“Getupandgivemeyourmoneyandjewelry!”themanyelled.5.Shesighed,“YoubrokeourMingvase.”6.“Youarebeautiful,”Iwhispered,mytonguebarelycooperating.（第六组）1. Heapologizedsincerelyforwhathehaddone.2. Suddenly,Momscreamed“Where’smypurse?”3. Theoldmanlayonthecoldground,groaningpainfully.4. “Goodnight”MumwhisperedtoMike’sear,leavingtheroomquietly.5. Shelifteduptheoldman,comfortinghimpatiently.6. Hegaspedouttheexcitingnewstothevillagers. 5,附：对话"四大误区"1.废话连篇，对情节发展和刻画人物性格没有帮助。“Hey,howareyou?”“I’mfine,howareyou?”“Howistheweather?”“Terrific!Nicedayforawalk,isn’tit?”这样的对话在现实生活中很真实，但是小说毕竟是艺术加工，无助情节推动的，不能刻画人物性格的日常寒暄和偏离文章主线的对话绝对不用。2.追求花哨，过度使用对话标签“Thatisfantasticnews,”hesaidhappily.此句中完全没有必要加上一个happily来表达说的方式，因为句中的fantastic一词足以说明说话人了表情，过度强调 会让读者的注意力集中在“说话的方式”而不是“说话的内容”。建议改为：“Thatisfantasticnews！”hesaid/screamed/exclaimed. 一个感叹号和一个fantastic已经足以让读者想象当时的情景。适当的“艺术留白”也是需要的，这样会留给读者想象的空间。还有一种避免过度的dialoguetags的方法是运用“动作描写”，尤其是表情上动作来取而代之。如：Hereyesreflectedthecandlelightasshesmiledatherson. “Everyoneisunique.Justfollowyourheartandbeyourself!”当她对儿子微笑时，她的眼睛反射着烛光。“每个人都是独一无二的。只要跟随你的心，做你自己！”3 用词不当，错误使用对话标签"Ican'tbelieveit,"Emmagasped. (gasp意思为“喘气”)"That'sfunny,"Henrychuckled. (chuckled.意思为“轻笑”)评析：以上两句话也是在大量的学生习作中发现的。这里把动作描写和动作标签 混淆了，试想谁能gasp（喘息）、chuckle（轻笑）出一句话？除非他或她有特异功能。纠正方法如下："Ican'tbelieveit,"Emma saidwithagasp. （对话标签Emmasaid+with介词短语）Emmagasped. "Ican'tbelieveit." （动作描写+句号）"Ican'tbelieveit." Emmagasped. （对话句+动作描写,注意对话句式句号）"That'sfunny!" Henry chuckled. （感叹句结束+动作描写）"That'sfunny,"Henry said,chuckling. （Questiontag+ 分词做伴随状况）请特别关注以上对话的标点符号。4 对话标签多此一举：对话对象十分明确，仍使用对话标签“Itoldyoualready,”Isaid,glaring.评析：此句貌似豪华，其实对话中的主语“I”已经清晰地说明了说话者，完全没有必要用对话标签“Isaid” 来说明说话对象。纠正方法：加上一点动作描写就可以避免这种错误，并且提升语言的生动性。Iglaredathim. “Itoldyoualready.”对话优化技巧：让你的对话标签不平庸四个小技巧在对话标签中加入语气，嗓音，情感让你的描写更生动传神。①第一种：加语气“Iwouldloveto,”saidEmily inapleasanttone. “我很乐意这样做，”艾米丽用一种愉快的语气说。这里用到了“inapleasanttone. ”，即“用一种愉快的语气”，基本结构为：ina/an+形容词+tone如： ina pleasant愉悦的/firm坚定的/rude粗鲁的/sad悲伤的 tone5,也可以用 inatoneof+名词的搭配如：inatoneof surprise用一种惊讶的语气inatoneofcuriosity用一种好奇的语气inatoneofimpatience用一种不耐烦的语气inatoneofcommand用一种命令的语气② 第二种：加嗓音“Ididn’tmeanto,”shemurmured inalowvoice. “我不是故意的，”她低声说。这里用到了“ inalowvoice”，即“小声地说道”或者“用一种...声音”，基本结构是： ina/an+形容词+voice如： ina high/low/sweet/loud/soft/weak voice 用一个高/低/甜/响亮/软/弱的声音③第三种：加情感“I...I..don’tthinkI’mrightforthepart,”Ireplied withembarrassment.“我...我..认为我不适合这个角色，”我尴尬地回答。这里用到了“ withembarrassment”，即“（伴随着）难堪”，基本结构是： with+情感名词。如withexcitement （伴随着）激动。④加副词“我再也不会那样做了，”我回答。如何丰富这句话里的对话标签呢？“Iwillneverdothatagain,”Ianswered firmly. 加上了副词firmly（坚定地）这句话也可以这么写：可将副词提到句首。Firmly，Ianswered，“Iwillneverdothatagain.”5
