新概念一生必读的英语经典美文第43篇：假如我知道（双语）43 IfIknew 假如我知道IfIknewitwouldbethelasttimeI'dseeyoufallasleep,假如我知道这是最后一次看到你进入梦乡，Iwouldtuckyouinmoretightlyand"praythelord,yoursoultokeep".我会给你掖紧被子，并“祈求上的，让你的灵魂常在”。IfIknewitwouldbethelasttimeI'dseeyouwalkoutthedoor,假如我知道这将是你最后一次迈出家门，Iwouldgiveyouahugandkissyou,andcallyoubackformore.我会亲吻你，拥抱你，一遍遍地唤着你回来。IfIknewitwouldbethelasttimeI'dhearyourvoiceliftedupinpraise.假如我知道这将是最后一次听到你在赞扬中高亢的声音，Iwouldvideotapeeachactionandword,soIcouldplaythembackdayafterday.我会记录下你每一句言语，每一个动作，这样我可以日日地不停播放。IfIknewitwouldbethelasttimeIcouldspareanextraminuteorsotostopandsay"Iloveyou,"insteadofassumingyouwouldknowIdo.假如我知道这将是最后一次说“我爱你”，我会留出时间或者停下手头的工作告诉你，而不会自负的认为你已经知道。IfIknewitwouldbethelasttimeIwouldbetheresoshareyouday,假如我知道这是最后的光阴，我会在你身边。I'msureyou'llhavesomanymore,soIcanletjustthisoneslipaway.我总以为你还有很多的时光，所以总让这天静静地流走。Forsurelythere'sslwaystomorrowtomakeupforanoversight,andcertainlythere'sanotherchancetomakeeverthingright.因为我总认为还有明天可以去弥补遗漏，我们还有下一次机会会使所有的事变得美好。Therewillalwaysbeanotherday,tosay"Iloveyou",andcertainlythere'sanotherchancetosayour"anythingIcando?"总想还有另一个时刻，说“我爱你”，也总认为还有下一个机会，去说“你有什么要帮忙的吗？”But,justincaseImightbewrong,andtodayisallIget,然而，万一我错了，我只能拥有今天，I'dliketosayhowmuchIloveyou,andIhopeweneverforget.我好想说一千一万遍“我爱你”，让我们永生不忘。Tomorrowisnotpromisedtoanyone,youngoroldalike,andtodaymaybethelastchanceyougettoholdyourlovetight.明天从没给任何人承诺，不过是年轻人还是老年人。今天也许是你最后一次机会紧紧拥抱你的爱人。So,ifyou'erwaitingfortomorrow,whynotdoittoday?所以，如果你等待明天，为什么不在今天行动？For,iftomorrownevercomes,you'llsurelyregrettheday...因为，如果明天用不到来，你必将为今天而后悔……Thatyoudidn'ttakethatextratimeforasmile,ahuge,orakiss,andyouweretoobusytograntsomeone,whatturnedouttobetheironelastwish.你后悔没有抽出更多的时间去拥抱、微笑、亲吻。后悔自己太过忙碌，没有能帮别人实现他最后的心愿。So,holdyourlovedonesclosetoday,andwhisperintheirear,thatyoulovethemverymuchandyou'llalwaysholdthemdear.所以，紧紧拥抱你的爱人吧，就在今天，对他们耳语，你深深的爱他们，并永远珍惜他们。Taketimetosay"I'msorry","pleaseforgiveme","thankyou"or""it'sokay.抽出一些时间说“对不起”、“请原谅”、“谢谢”或者“没关系”吧。Andiftomorrownevercomes,you'llhavenoregretsabouttoday.即使明天永远不能到来，你也不会为今天而后悔。
