李开复写给女儿的一封信DearDaughter: 亲爱的女儿： AswedroveofffromColumbia,Iwantedtowritealettertoyoutotellyouallthatisonmymind. 当我们开车驶出哥伦比亚大学的时候，我想写一封信给你，告诉你盘旋在我脑中的想法。 First,Iwanttotellyouhowproudweare.GettingintoColumbiaisarealtestamentofwhatagreatwell-roundedstudentyouare.Youracademic,artistic,andsocialskillshavetrulyblossomedinthelastfewyears.WhetheritisgettingthehighestgradeinCalculus,completingyourelegantfashiondesign,successfullysellingyourpaintedrunningshoes,orbecomingoneofthetoporatorsinModelUnitedNations,youhavebecomeatalentedandaccomplishedyoungwoman.Youshouldbeasproudofyourselfasweare. 首先，我想告诉你我们为你感到特别骄傲。进入哥伦比亚大学证明你是一个全面发展的优秀学生，你的学业、艺术和社交技能最近都有卓越的表现，无论是你高中微积分第一名，时尚的设计，绘制的球鞋，还是在“模拟联合国”的演说，你毫无疑问已经是一个多才多艺的女孩。你的父母为你感到骄傲，你也应该像我们一样为自己感到自豪。 IwillalwaysrememberthefirstmomentIheldyouinmyarms.Ifeltatinglingsensationthatdirectlytouchedmyheart.ItwasanintoxicatingfeelingIwillalwayshave.Itmustbethat“father-daughterconnection”whichwillbindusforlife.IwillalwaysremembersingingyoulullabywhileIrockedyoutosleep.WhenIputyoudown,itwasalwayswithbothrelief(shefinallyfellasleep!)andregret(wishingIcouldholdyoulonger).AndIwillalwaysremembertakingyoutotheplayground,andwatchingyouhavingsomuchfun.Youweresocuteandadorable,andthatiswhyeverybodylovedyouso. 我会永远记得第一次将你抱在臂弯的那一刻，一种新鲜激动的感觉瞬间触动了我的心，那是一种永远让我陶醉的感觉，就是那种将我们的一生都联结在一起的“父女情结”。我也常常想起我唱着催眠曲轻摇你入睡，当我把你放下的时候，常常觉得既解脱又惋惜，一方面我想，她终于睡着了！另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一会儿。我还记得带你到运动场，看着你玩得那么开心，你是那样可爱，所有人都非常爱你。 Youhavebeenagreatkideversinceyouwereborn,alwaysquiet,empathetic,attentive,andwell-mannered.Youwerethreewhenwebuiltourhouse.Irememberyouquietlyfolloweduseveryweekendformorethantenhoursadaytogetbuildingsupplies.Youputupwiththatboringperiodwithoutafuss,happilyatehamburgerseverymealinthecar,sangwithBarneyuntilyoufellasleep.WhenyouwenttoSundayChineseschool,youstudiedhardeventhoughitwasnofunforyou.Icannotbelievehowluckyweareasparentstohaveadaughterlikeyou. 你不但长得可爱，而且是个特别乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着我们去运建筑材料，三餐在车上吃着汉堡，唱着儿歌，唱累了就睡觉，一点都不娇气不抱怨。你去上周日的中文学习班时，尽管一点也不觉得有趣，却依然很努力。我们做父母的能有像你这样的女儿真的感到非常幸运。 Youhavebeenanexcellenteldersister.Eventhoughyoutwohadyourshare6offights,thelastfewyearsyouhavebecomebestfriends.Yoursisterlovesyousomuch,andshelovestomakeyoulaugh.Shelooksuptoyou,andseesyouasherrolemodel.Asyousawwhenwedeparted,shemissesyousomuch.AndIknowthatyoumissherjustasmuch.Thereisnothinglikefamily,andotherthanyourparents,yoursisteristheonepersonwhoyoucantrustandconfidein.Shewillbetheonetotakecareofyou,andtheoneyoumusttakecareof.Thereisnothingwewishmorethanthatyoursisterhoodwillcontinuetobondasyougrowolder,andthatyouwilltakecareofeachotherthroughoutyourlives.Forthenextfouryears,dohaveashortvideochatwithhereveryfewdays,anddoemailherwhenyouhaveachance. 你也是个很好的姐姐。虽然你们姐妹以前也会打架，但是长大后，你们真的成为了好朋友。妹妹很爱你，很喜欢逗你笑，她把你当成她的榜样看待。我们开车离开哥大后，她非常想你，我知道你也很想她。世界上最宝贵的就是家人。和父母一样，妹妹就是你最可以信任的人。随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼此关心，这就是我最希望见到的事情了。在你的大学四年，有空时你一定要常常跟妹妹视频聊聊天，写写电子邮件。 Collegewillbethemostimportantyearsinyourlife.Itisincollegethatyouwilltrulydiscoverwhatlearningisabout.Youoftenquestion“whatgoodisthiscourse”.Iencourageyoutobeinquisitive,butIalsowanttotellyou:“educationiswhatyouhaveleftafterallthatistaughtisforgotten”.WhatImeanbythatisthematerialstaughtisn’tasimportantasyougainingtheabilitytolearnanewsubject,andtheabilitytoanalyzeanewproblem.Thatisreallywhatlearningincollegeisabout–thiswillbetheperiodwhereyougofromteacher-taughttomaster-inspired,afterwhichyoumustbecomeself-learner.Sodotakeeachsubjectseriously,andevenifwhatyoulearnisn’tcriticalforyourlife,theskillsoflearningwillbesomethingyoucherishforever. 大学将是你人生最重要的时光，在大学里你会发现学习的真谛。你以前经常会问到“这个课程有什么用”，这是个好问题，但是我希望你理解：“教育的真谛就是当你忘记一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是，最重要的不是你学到的具体的知识，而是你学习新事物和解决新问题的能力。这才是大学学习的真正意义——这将是你从被动学习转向自主学习的阶段，之后你会变成一个很好的自学者。所以，即便你所学的不是生活里所急需的，也要认真看待大学里的每一门功课，就算学习的技能你会忘记，学习的能力是你将受用终身的。 Donotfallintothetrapofdogma.Thereisnosinglesimpleanswertoanyquestion.Rememberduringyourhighschooldebateclass,Ialwaysaskedyoutotakeonthesidethatyoudon’tbelievein?Ididthatforareason--thingsrarely“blackandwhite”，andtherearealwaysmanywaystolookataproblem.Youwillbecomeabetterproblemsolverifyourecognizedthat.Thisiscalled“criticalthinking”，anditisthemostimportantthinkingskillyouneedforyourlife.Thisalsomeansyouneedtobecometolerantandsupportiveofothers.IwillalwaysrememberwhenIwenttomyPh.D.advisorandproposedanewthesistopic.Hesaid“Idon’tagreewithyou,butI’llsupportyou。”Aftertheyears,Ihavelearnedthisisn’tjustflexibility,itisencouragementofcriticalthinking,andanempoweringstyleofleadership,andithasbecomeapartofme.Ihopeitwillbecomeapartofyou6too. 不要被教条所束缚，任何问题都没有一个唯一的简单的答案。还记得当我帮助你高中的辩论课程时，我总是让你站在你不认可的那一方来辩论吗？我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应该非黑即白，而是有很多方法和角度。当你意识到这点的时候，你就会成为一个很好的解决问题者。这就是“批判的思维”——你的一生都会需要的最重要的思考方式，这也意味着你还需要包容和支持不同于你的其他观点。我永远记得我去找我的博士导师提出了一个新论题，他告诉我：“我不同意你，但我支持你。”多年后，我认识到这不仅仅是包容，而是一种批判式思考，更是令人折服的领导风格，现在这也变成了我的一部分。我希望这也能成为你的一部分。 Followyourpassionincollege.Takecoursesyouthinkyouwillenjoy.Don’tbetrappedinwhatothersthinkorsay.SteveJobssayswhenyouareincollege,yourpassionwillcreatemanydots,andlaterinyourlifeyouwillconnectthem.InhisgreatspeechgivenatStanfordcommencement,hegavethegreatexamplewherehetookcalligraphy,andadecadelater,itbecamethebasisofthebeautifulMacintoshfonts,whichlaterigniteddesktoppublishing,andbroughtwonderfultoolslikeMicrosoftWordtoourlives.Hisexpeditionintocalligraphywasadot,andtheMacintoshbecametheconnectingline.Sodon’tworrytoomuchaboutwhatjobyouwillhave,anddon’tbetooutilitarian,andifyoulikeJapaneseorKorean,goforit,evenifyourdadthinks“it’snotuseful。”：)Enjoypickingyourdots,andbeassuredonedayyouwillfindyourcalling,andconnectabeautifulcurvethroughthedots. 在大学里你要追随自己的激情和兴趣，选你感兴趣的课程，不要困扰于别人怎么说或怎么想。史蒂夫•乔布斯曾经说过，在大学里你的热情会创造出很多点，在你随后的生命中你会把这些点串联起来。在他著名的斯坦福毕业典礼演讲中，他举了一个很好的例子：他在大学里修了看似毫无用处的书法，而十年后，这成了苹果Macintosh里漂亮字库的基础，而因为Macintosh有这么好的字库，才带来了桌面出版和今天的办公软件(例如微软Office)。他对书法的探索就是一个点，而苹果Macintosh把多个点联结成了一条线。所以不要太担心将来你要做什么样的工作，也不要太急功近利。假如你喜欢日语或韩语，就去学吧，尽管你的爸爸曾说过那没什么用：)尽兴地选择你的点吧，要有信念有一天机缘来临时，你会找到自己的人生使命，画出一条美丽的曲线。 Doyourbestinclasses,butdon’tletpressuregettoyou.YourmotherandIhavenoexpectationsforyourgrades.Ifyougraduateandlearnsomethinginyourfouryears,wewouldfeelhappy.YourColumbiadegreewilltakeyoufar,evenifyoudon’tgraduatewithhonors.Sopleasedon’tgiveyourselfpressure。Duringyourlastfewmonthsinhighschool,youweresohappybecausetherewaslittlepressureandcollegeapplicationsarefinished.Butinthepastfewweeks,wesawyouarebeginningtoworry(didyouknowyoubiteyournailswhenyouarenervous?).Pleasedon’tbeworried.Theonlythingthatmattersisthatyoulearned.Theonlymetricyoushoulduseisthatyoutried.Gradesarejustsillylettersthatgivethevainpeoplesomethingtobrag,andthelazypeoplesomethingtofear.Youaretoogoodtobeeither.6 在功课上要尽力，但不要给自己太多压力。你妈妈和我在成绩上对你没什么要求，只要你能顺利毕业并在这四年里学到了些东西，我们就会很高兴了。即便你毕业时没有获得优异的成绩，你的哥伦比亚学位也将带你走得很远。所以别给自己压力。在你高中生活的最后几个月，因为压力比较小，大学申请也结束了，你过得很开心，但是在最近的几个星期，你好像开始紧张起来。(你注意到你紧张时会咬指甲吗？)千万别担心，最重要的是你有在学习，你需要的唯一衡量是你的努力程度。成绩只不过是虚荣的人用以吹嘘和慵懒的人所恐惧的无聊数字而已，而你既不虚荣也不慵懒。 Mostimportantly,makefriendsandbehappy.Collegefriendsareoftenthebestinlife,becauseduringcollegeyouareclosertothemphysicallythantoyourfamily.Also,goingthroughindependenceandadulthoodisanaturalbondingexperience.Pickafewfriendsandbecomereallyclosetothem–picktheoneswhoaregenuineandsinceretoyou.Don’tworryabouttheirhobbies,grades,looks,orevenpersonalities.Youhavedevelopedsomerealfriendshipsinhighschoolinyourlasttwoyears,sotrustyourinstinct,andmakenewfriends.Youareagenuineandsincereperson–anyonewouldenjoybeingyourfriend,sobeconfident,outgoing,andpro-active.Ifyouthinkyoulikesomeone,tellher.Youhaveverylittletolose.Givepeoplethebenefitofthedoubt;don’tstereotypeandbeforgiving.Peoplearenotperfect,soaslongastheyaregenuineandsincere,trustthemandbegoodtothem.Theywillgiveback.Thisismysecretofsuccess–thatIamgenuinewithpeopleandtrustthem(unlesstheydosomethingtolosemytrust).SomepeopletellmethatoccasionallyIwouldbetakenadvantageof.Theyareright,butIcantellyouthatthatlossisnothingcomparedtowhatIgained.Inmylast18yearsleadingpeople,Ihaverealizedthatonlyonethingmatters–togainthetrustandrespectofothers,andtodoso,youneedtotrustandrespectothersfirst.Whetheritisformanagement,work,orfriendship,thisissomethingyoushouldponder. 最重要的是在大学里你要交一些朋友，快乐生活。大学的朋友往往是生命中最好的朋友，因为在大学里你和朋友能够近距离交往。另外，在一块儿成长，一起独立，很自然地你们就会紧紧地系在一起，成为密友。你应该挑选一些真诚诚恳的朋友，跟他们亲近，别在乎他们的爱好、成绩、外表甚至性格。你在高中的最后两年已经交到了一些真正的朋友，所以尽可以相信自己的直觉，再交一些新朋友吧。你是一个真诚的人，任何人都会喜欢跟你做朋友的，所以要自信、外向、主动一点，如果你喜欢某人，就告诉她，就算她拒绝了，你也没有损失什么。以最大的善意去对人，不要有成见，要宽容。人无完人，只要他们很真诚，就信任他们，对他们友善。他们将给你相同的回报，这是我成功的秘密——我以诚待人，信任他人(除非他们做了失信于我的事)。有人告诉这样有时我会被占便宜，他们是对的，但是我可以告诉你：以诚待人让我得到的远远超过我失去的。在我做管理的18年里，我学到一件很重要的事——要想得到他人的信任和尊重，只有先去信任和尊重他人。无论是管理、工作、交友，这点都值得你参考。 Dokeepyourhighschoolfriends,andstayconnectedtothem,butdonotusethemassubstitutesforcollegefriendship,anddonotspendtoomuchtimewiththem,becausethatwouldeatintoyourtimetomakenewfriends. 要和你高中时代的朋友保持联系，但是不要用他们来取代大学的友谊，也不要把全部的时间都花在老朋友身上，因为那样你就会失去交新朋友的机会了。 Startplanningforyoursummersearly–whatwouldyouliketodo?Wherewouldyouliketolive?Whatwouldyouliketolearn?Whathaveyoulearnedincollegethatmightchangeyourmind?Ithinkyourplanofstudyingfashionisgood,andyoushoulddecidewhereyouwanttobe,andgetintotherightcourses.WeofcoursehopeyoucomebacktoBeijing,butyoushouldgowhereyouthinkisbestforyou.6 你还要早点开始规划你的暑假——你想做什么？你想呆在哪儿？你想学点什么？你在大学里学习是否会让你有新的打算？我觉得你学习艺术设计的计划很不错，你应该想好你该去哪儿学习相应的课程。我们当然希望你回到北京，但是最终的决定是你的。 Whetheritissummer-planning,orcourseworkplanning,orpickingamajor,ormanagingyourtime,youshouldtakecontrolofyourlife.Inthepast,Ihavehelpedyouquiteabit,whetheritisincollegeapplication,designingyourextracurricularactivities,orpickingtheinitialcoursework.Iwillalwaysbethereforyou,butthetimehascomeforyoutobeinthedriver’sseat–thisisyourlife,andyouneedtobeincontrol.Iwillalwaysremembertheexhilaratingfeelinginmylife–thatIgottodecidetoskipkindergarten,thatIgottodecidetochangetocomputersciencemajor,thatIgottodecidetoleaveacademiaforApple,thatIgottodecidetogotoChina,thatIgottodecidetogotoGoogle,andmostrecently,thatIgottodecidetostartmyownbusiness.Beingabletodecidemeansyougettolivethelifethatyouwantto.Lifeistooshorttolivethelifeothersdoorotherswantyou.Beingincontrolfeelsgreat.Tryit,andyou’llloveit! 不管是暑假计划，功课规划，抑或是选专业，管理时间，你都应该负责你的人生。过去不管是申请学校、设计课外活动或者选择最初的课程，我都从旁帮助了你不少。以后，我仍然会一直站你身旁，但是现在是你自己掌舵的时候了。我常常记起我生命中那些令人振奋的时刻——在幼儿园决定跳级，决定转到计算机科学专业，决定离开学术界选择Apple，决定回中国，决定选择Google，乃至最近选择创办我的新公司。有能力进行选择意味着你会过上自己想要的生活。生命太短暂了，你不能过别人想要你过的生活。掌控自己的生命是很棒的感觉，试试吧，你会爱上它的！ ItoldyourmomI’mwritingthisletter,andaskedwhatshewantedmetosay.Shethoughtandsaid:“justaskhertotakecareofherself。”Simplebutdeeplycaring–thatishowyourmotheris,andthatiswhyyoulovehersomuch.Inthissimplesentenceisherhopethatyouwillbecomeindependentinthewayyoutakecareofyourself–thatyouwillremembertotakeyourmedicine,thatyouwillgetenoughsleep,thatyouwillhaveabalanceddiet,thatyouwillgetsomeexercise,andthatyouwillgoseeadoctorwheneveryoudon’tfeelgood.AnancientChineseproverbsaysthatthemostimportantthingtobenicetoyourparentsistotakecareofyourself.Thisisbecauseyourparentsloveyousomuch,andthatifyouarewell,theywillhavecomfort.Youwillunderstandthisonedaywhenyoubecomeamother.Butinthemeantime,pleaselistentoyourmotherandtakecareofyourself. 我告诉你妈妈我在写这封信，问她有什么想对你说的，她想了想，说“让她好好照顾自己”，很简单却饱含着真切的关心——这一向是你深爱的妈妈的特点。这短短的一句话，是她想提醒你很多事情，比如要记得自己按时吃药，好好睡觉，保持健康的饮食，适量运动，不舒服的时候要去看医生等等。中国有句古语，说“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也”。这句话的意思用比较新的方法诠释就是说：父母最爱的就是你，所以照顾好自己就是孝顺最好的方法。当你成为母亲的那天，你就会理解这些。在那天之前，听妈妈的，你一定要好好照顾自己。 Collegeisthefouryearswhereyouhave: •thegreatestamountoffreetime •thefirstchancetobeindependent •themostflexibilitytochange6 •thelowestriskformakingmistakes Sopleasetreasureyourcollegeyears–makethebestofyourfreetime,becomeanindependentthinkerincontrolofyourdestiny,evolveyourselfintoabi-culturaltalent,beboldtoexperiment,learnandgrowthroughyoursuccessesandchallenges。 大学是你自由时间最多的四年。 大学是你第一次学会独立的四年。 大学是可塑性最强的四年。 大学是犯错代价最低的四年。 所以，珍惜你的大学时光吧，好好利用你的空闲时间，成为掌握自己命运的独立思考者，发展自己的多元化才能，大胆地去尝试，通过不断的成功和挑战来学习和成长，成为融汇中西的人才。 WhenIfacedthegreatestchallengeandopportunityinmylifein2022,yougavemeabighugandsaid“bonnechance”，whichmeans“goodluck”and“goodcourage”.NowIdothesameforyou.Bonnechance,myangelandprincess.MayColumbiabecomethehappiestfouryearsinyourlife,andmayyoublossomintojustwhatyoudreamtobe. 当我在2022年面对人生最大的挑战时，你给了我大大的拥抱，还跟我说了一句法语“bonnechance”。这句话代表“祝你勇敢，祝你好运！”现在，我也想跟你说同样的话，bonnechance，我的天使和公主，希望哥伦比亚成为你一生中最快乐的四年，希望你成为你梦想成为的人！ Love, Dad(&Mom) 爱你的， 爸爸(和妈妈)6
